坐月子英文、產後英文、月子餐英文在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

坐月子英文關鍵字相關的推薦文章

所以不僅沒有對應的單字，連坐月子是什麼「概念」都要從頭解釋，若是硬要翻譯會是「Postpartum clinic」（產後的診所），但一般英文使用者根本不會用 ...

坐月子是華人文化中特有的傳統，. 英文裡面沒有對應的觀念，. 所以「月子」的意譯會是“Postpartum care（產後照顧）”。 Postpartum 中文 ...

但身為一個英文老師，我發現很多時候，人們要的，都只是快速的翻譯，例如把坐月子翻成sit the month，頂多加幾句you don't wash your hair for a month，就覺得交差了。我 ...

「坐月子」的地道英文表達是：postpartum confinement（產後限制）。

坐月子是妇女在生产过后休息调养身心的习俗，在中国传统时间约一个月，故称为坐月子。粤语称坐月，台语称做月內，客家话称做月，中原官话称坐月子或称作月子，日语称 ...

「坐月子」的地道英文表達是：postpartum confinement（產後限制）。 postpartum 是一個形容詞。前綴「post-」表示「在…之後」；後面的partum（你應該能看出來）跟「 ...

Cold food is prohibited: ice, pear, pomelo, grapefruit, watermelon, coconut, tangerine, mung beans, lotus roots, cucumber, bitter gourd, loofah, ...

坐月子中心” 在國外也慢慢出現了它的說法是postpartum care center 或postnatal care center (postpartum [͵postˋpɑrtəm] postnatal [postˋnet!] )

在中国人的传统观念里，"坐月子"几乎就是意味着吃。 In Chinese tradition, the confinement means that almost eat.

“坐月子”的地道英文表达是：postpartum confinement（产后限制）。 postpartum 是一个形容词。前缀“post-”表示“在…之后”；后面的partum（你应该能看出来 ...