日文 歌曲 二 選 一、二選一製作、殘酷二選一在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

作者: killua7529 (be stronger) 看板: StudyGroup
標題: [學友] 台北日文歌讀書會
時間: Sun Mar 12 22:39:16 2017


1. 自介：N1合格，閱讀大致OK但是聽說仍然是小弱弱，
31歲女生，非日文相關科系或職業，普通上班族
以前在台中參加過日文小說讀書會，相當有幫助，也覺得同好聚會很開心
到台北工作之後日文荒廢了一陣子，
想再透過籌組讀書會方式提升日文程度。

2. 對象：N2以上程度者，敢開口講日文，能夠配合每周完成作業者

自律而且真心想練習的人。

3. 目標：用有趣的但有點壓力的方式繼續維持日文能力，
增加口說的機會並練習翻譯。
讀新聞的話又覺得好乏味喔~
其實歌曲跟一般文學和語言會有一點差異，不過許多歌詞也很美，
所以翻譯起來應該會蠻有趣的，
又可以藉由大家的聽歌資料庫多聽到些好聽的日文歌。

4. 原因：同自介

5. 地點：未定，應該會選在古亭~公館台大一帶

6. 時間：未定，原則上平日或周日挑一天晚上，每周進行大概90~120分鐘的聚會

7. 方式及運作規則：

以下是我的基本運作構想，如果有成團，實行之後再滾動式檢討調整

A.選歌：每個人每周找一首日文歌曲，在前一周提供大家日文歌詞

B.日翻中：每個人從「其他人」給的歌裡自行挑一首，嘗試翻成中文，

在聚會前完成，聚會時拿出來討論。

C.歌詞朗讀：聚會前必須自己查好每一首歌不懂的字彙及標音，

聚會時抽籤，每個人隨機輪流朗誦一首歌。(不是唱)

D.日文聊天：最後可以用日文討論歌曲或者閒聊，

原則上希望大部分時間都使用日文，

如果討論比較困難時，可以使用中文。

E.如果運作一陣子，累積了一些歌單，還可以一起去唱卡拉OK

F.成立後會開line的社團，原則上也希望在line裡面用日文溝通。

當然歌詞通常可以找得到中譯版本，不過基本上要偷吃步應該就沒啥意義，

歌詞也有難有易，屆時可以討論一下怎麼規範找的方向。

8. 人數限制：5-6人左右

9.解散條件：

沒人參加或是發現運作方式無法增進日文能力，可能考慮改組小說會或暫停

10.<重要>

看完覺得有興趣的人，請先站內信我，並且包含下列資訊：

性別、年紀、日文程度等自我介紹、為何想參加本讀書會、

希望的地點範圍（或者你可以提供或建議聚會地點也請跟我說）、希望的時間

方便的話，請先留下line ID以便後續連絡

我會先彙整意願情形及最大交集的時間地點，再聯繫大家第一次會。

主辦人小妹本人，日文口說閒聊尚可，主持的話怕不夠活潑有力，

如果有志願者想要搭配來主持的話，也可以在信中跟我說。


--